Καλοδεχούμενο το νερό στο νησί των διψασμένων, καταράχτες οι ουρανοί τις τελευταίες μέρες. Έρριξε καρεκλοπόδαρα, ή γάτες και σκύλους που λένε οι αγγλοσάξωνες, κι εγώ σκέφτηκα γιατί όχι και ψάρια, στο κάτω κάτω το βρίσκω πιο ταιριαστό.

ΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΥΜΒΕΙ Μ’ ΕΝΑ ΨΑΡΙ
Ric S. Bastasa

Ένα ψάρι που πίνει σαν ψάρι, είν’ ένα ψάρι που υπερβάλει
Ένα ψάρι που ψαρεύει σε νερά φουρτουνιασμένα, είν’ ένα ψάρι που εκμεταλλεύεται εν’ άλλο ψάρι που κινδυνεύει
Ένα ψάρι που ψαρεύει ή που ετοιμάζει δόλωμα, ε, να ζει κανείς ή να μη ζεί, υποχώρηση ή επίθεση, ιδού η απορία
Ένα ψάρι που δεν είναι ούτε ψάρι ούτε πτηνό, είναι ένα ψάρι που δεν είναι ούτε το ένα ούτε το άλλο, είναι ψαρωμένο
Ένα ψάρι έξω απο το νερό, είν’ ένα ψάρι που νοιώθει παραμελημένο, έξω πια απο το συνηθισμένο περιβάλλον του
Θέλεις τώρα να συζητήσουμε και γι άλλα ψάρια;
Υπάρχει κάτι άλλο που χρειάζεται την προσοχή μου;
Κακόμοιρο ψάρι,
η λίμνη έχει τελικά ψαρευτεί απο το ψαρίσιο μυαλό του.

(απόπειρα μετάφρασης Ευάγγελος ο Θα)

===οοο===οοο===οοο===οοο===οοο===οοο===

It poured during the last couple of days, a lot of water very much welcome in this island of the thirsty. It rained cats and dogs, or chair legs as we say in Greece, and I thought why not fish as well, I find it more appropriate after all.

SOME THINGS THAT CAN HAPPEN WITH A FISH
Ric S. Bastasa

A fish that drinks like a fish, that is a fish in excess
A fish that fishes in troubled waters, that is a fish taking advantage of another fish in trouble
A fish that fishes or cuts bait, well, to be or not to be, to retreat or to attack, that is the fishy question
A fish that is neither fish nor fowl, is a fish that is neither one nor the other, lacking some convictions
A fish out of water, is a fish feeling left out, no longer in his accustomed environment
Do you have other fish to fry for now?
Is there other matter requiring my attention?
Poor fish,
the lake is finally fished out from his fishy mind.

 



Μια χήρα είχε ορκιστεί στο πρώτο της στεφάνι,
αλλά δεν έμεινε πιστή στον όρκο που είχε κάνει,
μα αυτή δεν έμεινε πιστή στον όρκο που είχε κάνει.

Στις εννιά, στις εννιά του μακαρίτη
άλλον έβαλε στο σπίτι.

Τα μαύρα ρούχα έβγαλε, άνοιξε την καρδιά της,
και νοικοκύρη έβαλε κρυφά στην κάμαρά της,
και νοικοκύρη έβαλε κρυφά στην κάμαρά της.

Στις εννιά, στις εννιά του μακαρίτη
άλλον έβαλε στο σπίτι.

Η χήρα βρήκε τη χαρά, τα νιάτα της γλεντάει,
αλίμονο στο φουκαρά που πέθανε και πάει,
αχ! αλίμονο στο φουκαρά που πέθανε και πάει.

Στις εννιά, στις εννιά του μακαρίτη
άλλον άλλον έβαλε στο σπίτι.

Στίχοι: Ευάγγελος Ατραΐδης
Μουσική: Στέλιος Καζαντζίδης

 

 

 

 


Τα Paradise Papers (τα Χαρτιά του Παραδείσου) είναι ένα σύνολο από 13.4 εκατομμύρια εμπιστευτικά ηλεκτρονικά έγγραφα σχετικά με υπεράκτιες (offshore) επενδύσεις που διέρευσαν στην Γερμανική εφημερίδα Süddeutsche Zeitung…Περιλαμβάνουν πάνω απο 120.000 ονόματα ατόμων και εταιρειών… Σύμφωνα με το Boston Consulting Group, το ποσό των χρημάτων που εμπλέκεται σ’ αυτά ανέρχεται στα 10 τρις δολλάρια ΗΠΑ.
………………..
Ελλάς
Στα Paradise Papers είναι καταχωρημένη η Mareva Grabowski Μητσοτάκη, σύζυγος του Κυριάκου Μητσοτάκη ηγέτη της αντιπολίτευσης και προέδρου της Νέας Δημοκρατίας. Είναι μέτοχος κατά 50% της υπεράκτιας εταιρείας Eternia Capital Management, των νήσων Cayman, στην Καραϊβική. Η αναφορά αυτή πιστοποιείται από την νομική εταιρεία Appleby και τα αρχεία των νήσων Cayman στις 30 Μαρτίου 2010.
Πηγή: Wikipedia, Paradise Papers

Περιμένοντας τις εξελίξεις και τις διευκρινήσεις δεν θα σχολιάσω.  Σε αναμονή λοιπόν.

===ooo===oooo===ooo===ooo===ooo===ooo===

The Paradise Papers is a set of 13.4 million confidential electronic documents relating to offshore investment that were leaked to German newspaper, Süddeutsche Zeitung… They contain the names of more than 120,000 people and companies… According to the Boston Consulting Group, the amount of money involved is around $10 trillion.
…………………
Greece
Mareva Grabowski Μητσοτάκη, wife of the Kyriakos Mitsotakis leader of the opposition and president of New Democracy, is listed on the Paradise Papers. She is a shareholder of 50% of an offshore company Eternia Capital Management in Cayman Islands, in the Caribbeans. This entry is verified from the law-firm Appleby and on the Cayman records on 30 March of 2010.
Source: Wikipedia, Paradise Papers


Μεγάλη μέρα χθές, πολλή δουλειά και ούτε καιρός ούτε και διάθεση να ασχοληθώ με την πολιτική, με τα καραγκιοζιλίκια του Αδώνιδος ή τους τραμπουκισμούς της Χρυσής Κασσίδας. Ένα παλαιότερο σκίτσο λοιπόν, για να γεμίσει ο άδειος χώρος.

===οοο===οοο===οοο===οοο===οοο===οοο===οοο===οοο===

It’s been a long and tiring day yesterday and I had neither the time nor the urge to deal with our politics. So, here’s an older cartoon just to fill up the empty space.