Έγραφα προχθές, και ξανά λίγες μέρες πριν, για την ομορφιά της φύσης κι ειδικότερα της δικιάς μας εδώ, στη νότια μύτη της Ρόδου. Πανέμορφη, ιδιαίτερη, ξεχωριστή, να αντέχει μέχρι τώρα στην λεγόμενη “ανάπτυξη”.
Ιδού όμως ο άνθρωπος. Ο αδιάφορος, ο ακαλαίσθητος, ο αντικοινωνικός, που καταστρέφει όχι μόνο την δικιά του ζωή μα και το μέλλον των παιδιών του.
Και όμως, είναι ο ίδιος αυτός που πολλές φορές θα ακουστεί να μιλάει με στόμφο για πολιτισμό, για παράδοση, για ανάπτυξη, ακόμα και για το περιβάλλον. Μα, αγαπητέ, πολιτισμός δεν είναι μόνο οι “αρχαίοι ημών πρόγονοι”, ο Παρθενώνας ή ο Κολοσσός για τα οποία τόσο μας αρέσει να μιλάμε και να καμαρώνουμε. Πολιτισμός είναι το σύνολο των επιτευγμάτων, ή και “κατορθωμάτων” μας. Είναι ο καθημερινός τρόπος ζωής και συμπεριφοράς, οι ηθικές αξίες, η παιδεία, η μόρφωση. Είναι η πνευματική μας καλλιέργεια, η δημιουργία, το πώς πατάμε εμείς πάνω στα αρχαία θεμέλια μας για ν’ ανέβουμε ψηλότερα… «Άμμες δε γ’ εσόμεθα πολλώ κάρρονες». Πού όμως…
Οι φωτογραφίες είναι απο τις απέναντι πλευρές του ίδιου δρόμου. Ενός δρόμου σε περιοχή με πολλές εξοχικές μα και μόνιμες κατοικίες που οδηγεί στην πανέμορφη παραλία της Σαλαμίνας, εκατό μέτρα παρακάτω.
Συγκινήθηκε άραγε κανείς -ιδιώτης, δήμαρχος, κοινοτάρχης, “αρμόδιος”; Οι προχθεσινές φωτογραφίες, που όμως θα μπορούσανε να είναι περσινές, λένε πως όχι.
Και για να μην παρεξηγιόμαστε, παρόμοια κατάσταση συναντά κανείς παντού, εδώ κι εκεί στην ωραία μας φύση. Πολιτισμός!

-Ο-Ο-Ο-Ο-Ο-Ο-Ο-Ο-Ο-Ο-Ο-Ο-Ο-Ο-Ο-Ο-Ο-Ο-Ο-Ο-Ο-Ο-Ο-Ο-

I was writing the day before yesterday, and then again a few days ago, about nature’s beauty and artistry, especially here in our parts, the southern part of Rhodes. Exceptionally beautiful, special, in spite of the so-called “development”.
Enter man. Careless, indifferent, insensitive, tasteless, antisocial, destroying not only his own, but also his children’s lives.
And yet it is the same person who speaks and lectures about “civilization”, tradition, development. But, my dear friend, “civilization” is not “our great ancestors”, the Parthenon and the Colossus, of which we are so proud. Civilization is the sum of our achievements, our daily way of life and behavior, our moral values, our education, our spiritual culture, what we create and how we step on our ancient foundations to climb higher… “We shall become much better…”, as the kids of ancient Sparta chanted to their elders.
The pictures are from the opposite sides of the same road. It is a road in an area with many summer, but also permanent homes. It leads to the beautiful beach of Salamina, one hundred meters further down.
Has anyone cared -private person, mayor, service, office? The pictures taken two days ago say no, they could’ve been taken one year ago.


Κι άλλη φωτιά χθες, στην πόλη αυτήν τη φορά, στο Μόντε Σμιθ. Άγνωστη, λέει, η αιτία μα σπάνια οι φωτιές ανάβουν απο μόνες τους, απο φυσικά αίτια. Το ανθρώπινο χέρι θα ήταν σίγουρα εκεί… το χέρι κάποιου ηλίθιου, κάποιου ανεύθυνου, κάποιου εγκληματία.
Η πυρκαγιά αυτή είναι η τελευταία απο τις πολλές (τρίτη ή τέταρτη αυτό το καλοκαίρι) που λίγο λίγο, χρόνια τώρα, κατατρώνε το νησάκι μας, μαζί με την τσιμεντοποίηση και την έλλειψη νερού, ενώ οι αρμόδιοι αλληλοτρώγονται για το ποιός φταίει.
Η Ρόδος μας, η αγέλαδα που αρμέγουμε χωρις να την ταϊζουμε.

===οοο===οοο===οοο===οοο===οοο===οοο===

One more fire, in town this time. on Monte Smith. The cause is as yet unknown but it is very seldom fires start on their own, by natural causes. It is almost certain that some human hand was present… the hand of an idiot, an irresponsible hand, the hand of a criminal.
This is the last in a series of fires (the third or forth this summer) that gradually, year in year out, ravage our beautiful island, hand in hand with building in the most beautiful beaches and landscapes and the serious shortage of water.
Our Rhodes, the cow we milk but don’t feed.

 

 


Λαχανιά, Τετάρτη βράδυ, στο “Παλιό Καφενείο”. Μια μικρή κομπανία -ο Χάρης, η Άννα και η Τζούλια, φίλοι φίλων- που βρήκαν τον δρόμο για την Νότια Ρόδο κι έτσι στήθηκε το μικρό “πανηγυράκι”. Με καλή παρέα, με πολύ χορό στον δρόμο, πού αλλού, με πολύ τραγούδι και το σχετικό κρασί.
Μακάρι να είσασταν κι εσείς εκεί. Την επόμενη φορά,

===οοο===οοο===οοο===οοο===οοο===οοο===οοο===

Lachania, Wednesday night at the “Old Kafeneion”. A small music group -friends of friends- who somehow found the way to South Rhodes, A small “panygiri” was spontaneously set up with good company, with singing and dancing in the street -where else?- and the inevitable and necessary wine.
I wish you were there. Next time… perhaps.

 


Πριν λίγες μέρες έπεσε στα χέρια μου μέσω FB μια ξεθωριασμένη φωτό. Την είχε αναρτήσει ο φίλος Κ. Παπασταμάτης και τώρα την ξανα-αναρτώ εγώ.
Ήταν το 1981. Ένα μάτσο βετεράνοι και πολύ-βετεράνοι του ροδίτικου μπάσκετμπολ, αντιμέτωποι με μια ομάδα Αμερικάνων απο κάποιο καράβι του 6ου Στόλου.
Περιττό να πω πως ο πιο όμορφος, εκείνος με την κίτρινη φόρμα του Δωριέα, δεν είναι άλλος απο τον γράφοντα. Ένας ένας τώρα:
ΟΡΘΙΟΙ-Ορ. Παυλίδης (διαιτητής), Αντ. Φραγκεσκάκης, Βαγγ. Παυλίδης, Βασ. Κουγιός, Αντ. Μπρόκος, Σωτ. Αρφαράς, Γ. Ματσαμάς, Δημ. Κουνελές (διαιτητής μάλλον, αλλά γιατί;)
ΓΟΝΑΤΙΣΤΟΙ – Στ. Ηρακλείδης, Παν. Παπασταμάτης, Βασ. Βογιατζής, Νικητ. Γεροντούδης.
Όλοι τότε κοντά στα 40 -λίγο πάνω, λίγο κάτω- απ’ όλες τις τότε ομάδες της Ρόδου, τον Διαγόρα, τον Δωριέα, τον ΑΟΝ, τον Κολοσσό… Κάποιους τους βλέπω πότε πότε και λέμε μια “γειά” κι ανταλλάσουμε ίσως και κάποια πειράγματα για τις “μάχες” του παρελθόντος. Άλλους έχω πολύ καιρό να τους δω κι είναι και κάποιοι που μας έχουν αφήσει για πάντα.
Και μια και μιλάμε για παρελθόν αναρτώ ακόμα δυο φωτό, δικές μου (περιμένω τα ανάλογα Φατσομπουκικά σχόλια του τύπου “θεός”, “κούκλος”, “θεάρα”, “ουάου”, κλπ. κλπ.)


Εδώ και δεκαετίες κάθε χρόνο τέτοια εποχή βλέπουν την δημοσιότητα πανομοιότυπες σχεδόν δηλώσεις Δημοτικών παραγόντων οτι τώρα ευπρεπίζεται η πόλη, καθαρίζονται πάρκα και παραλίες, συμαζεύεται η (ασημάζευτη) Παλιά Πόλη, μαζεύονται σκουπίδια και δεν ξέρω τι άλλο. Κι όλα αυτά επειδή, λέει, έρχονται οι τουρίστες. Έτσι μας λένε και τώρα.
Πολύ ωραία! Μόνο να χαίρεται μπορεί κανείς με τον ευπρεπισμό της πόλης. Και όλοι συμφωνούμε πως πρέπει να προσέχουμε τους επισκέπτες μας αφού έτσι που τα καταφέραμε ο τουρισμός απόμεινε να είναι ή μόνη μας “βιομηχανία” και πηγή εισοδήματος, έστω και εποχιακά. Αυτό όμως που παραξενεύει και, ομολογώ, με ενοχλεί είναι που όλα αυτά τα ωραία και καλά γίνονται επειδη όπως μας λένε έρχονται οι τουρίστες. Κι εγώ; Εσείς; Εμείς; Εμείς οι μόνιμοι κάτοικοι δεν χρειαζόμαστε μια καθαρή πόλη; Δεν χρειαζόμαστε ένα ωραίο πάρκο, μια καθαρή παραλία, καθαρούς σκουπιδοτενεκέδες, ένα πεζοδρόμιο χωρίς τραπεζοκαθισματοαυτοκινητομηχανακοσκουτεράκια;
Είναι απογοητευτικό να ακούει κανείς απο την ίδια την Δημοτική του Αρχή πως η όποια φροντίδα είναι για χάρη κάποιου άλλου και μόνο απο σπόντα αγγίζει κι εμάς.
Θα αντιστρέψω λοιπόν αυτήν την “σπόντα”. “Κοντά στον βασιλικό ποτίζεται κι η γλάστρα”, όπου όμως “βασιλικός” πρέπει να είμαστε εμείς και “γλάστρα” οι τουρίστες κι όχι αντίστροφα. Εάν η πόλη μας ήταν πάντα περιποιημένη ΓΙΑ ΜΑΣ θα ήταν το ίδιο περιποιημένη και για τους τουρίστες. Και δεν θα χρειαζόντουσαν οι θριαμβευτικές, οι κατ’ έτος εποχιακές εξαγγελίες που λόγω επανάληψης έχουν καταντήσει ανούσιες και βαρετές.

===ooo===ooo===ooo===ooo===ooo===ooo===ooo===ooo===ooo===

About this time every year it has become customary for the Municipality to announce that no effort is being spared to tidy up the city, to clean up parks and beaches, to put some order to the Old Town e.tc. e.t.c. because, we are told, the tourists are coming.
That’s fine! One can only be happy for the improvement of the city’s image and, of course, we all agree that we should take care of our visitors since we have managed to make tourism our only “industry”, our only source of income if only seasonal. What seems strange and, I admit, makes me angry is that that the reason for all this is the tourists. And how about me? How about you, how about US? Don’t we, the inhabitants of the city, need and deserve clean parks and beaches, empty garbage bins and pavements free of all sorts of bikes, motor bikes, chairs and tables and scooters?
It is disappointing to hear from our own municipality that all that care is for the benefit of someone else and that it only affects us as a side effect. Well, I’d like to see that relation reversed: let’s keep the city clean and tidy all year round. It would  then be clean and tidy for our visitors as well and – also important -we would be spared the pompous and meaningless announcements of the municipality.