Όχι, δεν είναι τίποτα σοβαρό, ούτε η ζέστη μ’ έχει βαρέσει στο κεφάλι ούτε τα μνημόνια που μας ρουφούν το αίμα. Έτσι όμως μού ‘ρχεται πότε πότε κι ασχολούμαι μ’ αυτό το είδος ποίησης/λογοτεχνίας που πολύ μ’ αρέσει.

Η βρυκολακιασμένη Νύφη
Henry Thomas Liddell

“Ήρθα, ήρθα και πάλι απο τον τάφο!
Γι’ αντάλλαγμα στο δαχτυλίδι που ‘δωσες,
την γαμήλια υπόσχεσή μου δέξου
πως είμαι δικιά σου κι είσαι δικός μου.”

Σαν πτώμα κείτονταν στην δύναμη του Δαίμονα απο κάτω
κι αυτή σε σάβανο τον τύλιξε.
Και στην καρδιά του κόλλησε τα χείλη
κι ήπιε απο το ζωντανό το αίμα, το ζεστό!

Και κάπου κάπου μουρμούριζαν τα πέτρινα χείλη,
“Ζεστό και μαλακό είν’ το κρεβάτι σου
μα αύριο σε πιο κρύο κρεβάτι θα ξαπλώσεις-
Το δικό μου θα ‘ναι το κρεβάτι, Άλμπερτ!”

(Μετάφραση δικιά μου, με την ανοχή σας παρακαλώ)

—οοο—οοο—οοο—οοο—οοο—οοο—οοο—οοο—

The Vampire Bride
Henry Thomas Liddell

“I am come – I am come! once again from the tomb,
In return for the ring which you gave;
That I am thine, and that thou art mine,
This nuptial pledge receive.”

He lay like a corse ‘neath the Demon’s force,
And she wrapp’d him in a shroud;
And she fixed her teeth his heart beneath,
And she drank of the warm life-blood!

And ever and anon murmur’d the lips of stone,
“Soft and warm is this couch of thine,
Thou’lt to-morrow be laid on a colder bed-
Albert! that bed will be mine!”


Μια μέρα σαν σήμερα, την Κυριακή 18 Ιουνίου 1899, ο William H. Richardson έπαιρνε στην Βαλτιμόρη δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για το παιδικό καροτσάκι.
Επίσημα πάντα το καροτσάκι είχε εφευρεθεί το 1733 απο τον William Kent για τα παιδία του 3ου Δούκα του Ντεβονσαϊρ. Όμως, το καροτσάκι του Ρίτσαρντσον μπορούσε να γυρίσει ώστε το παιδί να βλέπει αυτόν(ήν) που το έσπρωχνε και οι εμπρός τροχοί γυρνούσαν ελεύθερα -κάπως σαν τα σημερινά καρότσια του σούπερ μάρκετ- ώστε να στρίβει εύκολα.
Αυτά βέβαια επίσημα. Γιατί όπως μας δείχνει και η εικόνα (από το βιβλίο μου Vampir) η εφεύρεση του καροτσιού χάνεται στο βάθος της ιστορίας.

===οοο===οοο===οοο===οοο===οοο===οοο===οοο===οοο===οοο===

On a day like today, Sunday, 18 June1899, William H. Richardson walked to a Baltimore patent office and patented the Baby Buggy.
Officially the baby carriage was invented by the English architect William Kent in 1733, for the children of the 3rd Duke of Devonshire’s children. However, it was Richardson’s idea to use a special joint to allow a bassinet to be turned to face the operator. and several changes were made that allowed his carriage for the wheel to turn individually, which meant that the vehicle could turn 360 degrees in a smaller turning radius -something like today’s department store’s carts.
All this is the “official” story. However, as can be seen by the picture from my book “Vampir” the invention of the baby carriage is lost in the mist of time.


Ευτυχία είναι όταν ο οδοντογιατρός σου λέει πως δεν θα πονέσεις κι ύστερα τρυπάει το χέρι του με το τρυπάνι – Johnny Carson

Μια μέρα σαν σήμερα, 9 Ιουνίου 1822, στην Νέα Υόρκη, εκδιδόταν το πρώτο Δίπλωμα Ευρεσιτεχνίας για τεχνητές οδοντοστοιχίες στο όνομα του Charles Graham.
Φυσικά, ψεύτικα δόντια υπήρχαν πολύ νωρίτερα από το 1822, όπως μαρτυρά και η εικόνα που παραθέτω. Σε εποχές που λόγω κακής υγιεινής και διατροφής τα χαλασμένα δόντια ήταν περισσότερα απο τα καλά και που η μόνη γιατρειά για ένα προβληματικό δόντι ήταν να αφαιρεθεί οι τεχνητές οδοντοστοιχίες ήταν στην ημερήσια διάταξη. Δείγματα έχουν βρεθεί απο την εποχή ακόμα των Ετρούσκων και των Αζτέκων. Σε πιο πρόσφατα χρόνια, γνωστές είναι οι διάφορες οδοντοστοιχιές του Γ. Ουάσιγκτων, φτιαγμένες απο ξύλο και με δόντια απο ελεφαντόδοντο.
Οι οδοντοστοιχίες ήταν συχνά φτιαγμένα απο κόκκαλο ή ελεφαντόδοντο μα ακόμα και ανθρώπινα δόντια. Αυτά τα τελευταία προέρχονταν απο πτώματα αλλά και απο φτωχούς ανθρώπους που τα έβγαζαν και τα πουλούσαν. Παρακαλώ, όμως, μην ανησυχείτε. Σήμερα, τα τεχνητά δόντια κατασκευάζονται απο ακρυλικό.

===οοο===οοο===οοο===οοο===οοο===οοο===οοο===οοο===οοο===οοο===

Happiness is your dentist telling you it won’t hurt and then having him catch his hand in the drill. – Johnny Carson

On a day like today, 9 June 1822, the first patent for false teeth was given to Charles Graham of New York. Of course, as one can see by the picture, false teeth can be found much farther back on the calendar than the 1800s. Before modern dentistry, rotten teeth were much more common. Since dental drills and fillings weren’t available, and an infected tooth could lead to serious illness or even death, rotting teeth had to be pulled out entirely. There is evidence Etruscans made dentures out of human or animal teeth as early as 7000 BC. In June 2006, archeologists in Mexico excavated a skeleton bearing evidence of denture use dating from 4,500 years ago. In more recent times well known are George Washington’s many sets of dentures made of wood and ivory.
False teeth were often made of animal bones or ivory, but real human teeth were also available. These teeth would come from cadavers, or even from poor people who pulled out their own teeth in order to sell them. And don’t worry: These days, false teeth are made of acrylic!