ΦΡΑΝΚΕΣΤΑΪΝ ή ο Σύγχρονος Προμηθέας
ΠΡΟΛΟΓΟΣ

…Πολλές και μεγάλες ήταν οι συζητήσεις ανάμεσα στον Λόρδο Βύρωνα και τον Shelley στις οποίες ήμουν αφοσιωμένος αλλά μάλλον σιωπηλός ακροατής. Στην διάρκεια μιας απ’ αυτές συζητήθηκαν διάφορες φιλοσοφικές θεωρίες και ανάμεσά τους η φύση της αρχής της ζωής και κατα πόσο υπήρχε η πιθανότητα να ανακαλυφθεί αυτή και να μεταδοθεί. Μίλησαν για τα πειράματα του Dr. Darwin που διατήρησε ένα κομμάτι από σκουλίκι σε γυάλινη θήκη εως ότου, με κάποιο θαυμαστό τρόπο άρχισε να κινείται… Ίσως ένα πτώμα να μπορεί να ζωντανέψει. Ο γαλβανισμός έχει δώσει τέτοια δείγματα: ίσως τα τεμάχια που συνθέτουν ένα πλάσμα να μπορούν να κατασκευαστούν, να συναρμολογηθούν και να εμφυσηθούν με ζωτική θερμότητα….
Όταν έβαλα το κεφάλι στο μαξιλάρι δεν κοιμήθηκα, ούτε μπορώ να πω πως σκεφτόμουνα. Απελευθερομένη η φαντασία μου με κατέλαβε και με οδήγησε, χαρίζοντας στις διαδοχικές εικόνες που έρχονταν στο μυαλό μου με μια ζωντάνια πολύ πέρα απο απο τα συνηθισμένα όρια του ονείρου. Είδα… είδα τον χλωμό μελετητή ανίερων τεχνών να γονατίζει πλάι στο πράγμα που είχε συναρμολογήσει. Είδα το βδελυρό φάντασμα ενός άνδρα ξαπλωμένου που, με κάποια ισχυρή μηχανή, να δείχνει σημεία ζωής…
Μαίρη Σελλεϋ
Λονδίνο, 15 Οχτωβρίου 1831

29 Αυγούστου 1797, μια μέρα σαν και σήμερα γεννιέται η Mary Wollstonecraft Godwin Shelley, συγγραφέας του “Φρανκεστάιν”, θυγατέρα του αναρχικού φιλόσοφου William Godwin και της φεμινίστριας Mary Wollstonecraft.
Τον Μάη 1816, παρέα με τους Λόρδο Βύρωνα, Percy Shelley, John Polidori βρέθηκαν για διακοπές σ’ ένα σαλέ της Ελβετίας. Μια κρύα νύχτα ο Μπάυρον έριξε την ιδέα να γράψουν ο καθένας μια ιστορία με φαντάσματα. Τα υπόλοιπα είναι ιστορία.

Πόσες φορές έχω διαβάσει τον Φράνκεστάιν απο τότε που ‘μουν 15; Ξέρω κι εγώ;

MARY SHELLEYFRANKENSTEIN or the Modern Prometheus
PREFACE

….Many and long were the conversations between Lord Byron and Shelley to which I was a devout but nearly silent listener.  During one of these, various philosophical doctrines were discussed, and among others the nature of the principal of life, and whether there was any probability of its ever being discovered and communicated.  They talked of the experiments of Dr. Darwin… who preserved a piece of vermicelli in a glass case till by sme extraordinary means it began to move with voluntary motion… Perhaps a corps would be reanimated; galvanism had given token of such things; perhaps the component parts of a creature might be manufactured, brought together, and endued with vital warmth…
Mary Shelley
London ,15 October 1831

August 29,1797.  On a day like today, Mary Wollstonecraft Godwin Shelley, author of Frankenstein, is born in London, daughter of anarchist philosopher William Godwin and feminist Mary Wollstonecraft.
In May 1816, together with Lord Byron, Percy Shelley and John Polidori were spending their vacation in a Swiss chalet.  On a cold night by the fire place Byron proposed that they each write a ghost story.  The rest is history.
How many times have I read Frankenstein since I was 15?  Do I know?…


Όταν στα 1846 ο Edward Lear κυκλοφόρησε το βιβλίο του με “λίμερικ”, ποιήματα εικονογραφημένα απο τον ίδιο, το τιτλοφόρησε “Complete Nonsense”, Απόλυτη Ανοησία δηλαδή. Εγώ βέβαια ως οπαδός της ανοησίας και ιδιαίτερα της απόλυτης διασκέδασα μελετώντας και μελέτησα διασκεδάζοντας τα limericks και κάποια στιγμή ασχολήθηκα και μ’ αυτά. Ομολογώ πως μια έξτρα ώθηση μου έδωσε και το γεγονός οτι ο ίδιος ο μεγάλος Γ. Σεφέρης ασχολήθηκε με το είδος, εικονογραφόντας μάλιστα ο ίδιος. Σκέφτηκα πως εφ’ όσον ο ποιητής μπήκε στα χωράφια του γελοιογράφου έχω κι εγώ το δικαίωμα να μπω στα χωράφια του ποιητή.
Αυτά σαν εισαγωγή. Επειδή τώρα η ζέστη και η βαβούρα του Αυγούστου μου την έχει δώσει και το μυαλό μου έχει γουριάνει, όπως λέμε στην Ρόδο, είπα να το ρίξω κι εγώ στην απόλυτη ανοησία κι όσο πάει. Με την άδειά σας, δηλαδή
Αυτά.

GRAZING



Καθώς απο μικρόν με γοήτευε η εποχή των ιπποτών -Ροδίτης γαρ περικυκλωμένος στην κυριολεξία απο κάστρα που στα παιδικά μου μάτια φάνταζαν φτιαγμένα απο γίγαντες -γοητευμένος λοιπόν όπως έλεγα, με απασχολούσε πάντα μια απορία.
Έλεγα δηλαδή, να, έχεις έναν άνθρωπο, έναν ιππότη ντυμένο στο σίδερο απο την κορφή μέχρι τα νύχια, κάτι σαν κονσέρβα να πούμε. Πάει στην μάχη κι οι μάχες τότε άρχιζαν συνήθως το πρωί και τέλειωναν όταν βασίλευε ο ήλιος ή όταν δεν είχε μείνει αντίπαλος όρθιος. Ο εχθρός του ιππότη εδώ στα δικά μας τα μέρη θα ήταν κάποιος φοβερός και τρομερός Μωαμεθανός, Άραβας, Τούρκος, Πέρσης, Σαρακηνός. Φοβεροί πολεμιστές αυτοί, οπλισμένοι με τα καλύτερα σπαθιά της εποχής, τα δαμασκηνά.
Η μάχη είναι σώμα με σώμα κι ενώ πολεμά ο ιππότης απο τις δέκα το πρωί εκεί κατα τις δύο το μεσημέρι τούρχεται να πάει προς νερού του. Ποιές είναι οι επιλογές του;
α. Να προσπαθήσει να κρατηθεί δυο τρεις ώρες ακόμα.
β. Να τα κάνει πάνω του
γ. Να αποκαλύψει το προς ξαλάφρωμα όργανό του και να να ουρήσει στο κοντινότερο δέντρο (Μα γίνονται αυτά με τον Τούρκο δίπλα του να κραδαίνει το γιαταγάνι;)
δ. Να πει του Τούρκου να περιμένει δυο λεπτά μέχρι να ξαλαφρώσει.

Μπρός γκρεμός και πίσω ρέμα και αντιλαμβάνεστε νομίζω τον προβληματισμό μου. Μου πήρε χρόνια ξυσίματος του κεφαλιού και τώρα έχω την ευχαρίστηση να σας παρουσιάσω την λύση μου, ως μια προσφορά στην μελέτη των αμυντικών έργων και μεθόδων των Ιπποτών του Αγ. Ιωάννη στην Ρόδο.

KNIGHT PISS bIt is not surprising that, being a Rhodian surrounded by walls and battlements that seemed to be built by giants, I was fascinated since I was a kid by the Middle Ages.  Being fascinated and interested in that period I always had a question.
I thought that, here, there is this man, a knight, clad in iron from head to toe something like a tin can.  So, he goes to battle and battles at that time they usually started in the morning and lasted until the sun went down or there was no enemy standing on the field.  The enemy of the knight in our parts would be some terrible Mohammedan, a Turk, Arab, Persian, Saracen.  Fierce warriors, those Mohammedans, armed with damascened swords, the best of their time and beyond.
So, the battle is hand to hand and while our knight has been fighting since 10.00 in the morning, around 2.00 in the afternoon or thereabouts he has to relieve his bladder.  What would his choices be:
a.  To try to control the need
b.  To continue fighting and relieve himself right there and then
c.  To expose his relieving organ and to pee in the nearest tree.  (No,no!  How about that Turk with the sword?)
d.  To tell the Turk to wait a couple of minutes until he has emptied his bladder and then resume the fight.

Well, as none of the above is a good idea you can imagine my problem.  It took me years of head scratching but now I have the pleasure to present the solution I have come up with, as a contribution to the study of the defences of the Knights of St. John in Rhodes.


Tantem bΤάντεμ, (tandem).  Μία ομάδα από μηχανές, ζώα ή ανθρώπους, ο ένας πίσω απο τον άλλο, κοιτώντας προς την ίδια κατεύθυνση.

Το ποιός απ’ άλους δουλεύει και ποιός όχι είναι άνευ σημασίας.