Τη σβύσαμε λοιπόν τη μεγάλη φωτιά και μείναμε με τ’ αποκαϊδια.  Το ίδιο και πριν τρία χρόνια. Το ίδιο και πριν τρείς μέρες στη Λαχανιά, το ίδιο πριν δυο μήνες στο ίδιο μέρος.  Μιλώ για τον τόπο μου, τη Ρόδο, μα το ίδιο συμβαίνει σ’ όλη την Ελλάδα. Στάχτη και μπούρμπερη παντού.  Κι ύστερα, οι ίδιες πάντα κραυγές: Σας τόχαμε πει, μας τόχατε πει, δεν τους τόχανε πει.  Φταίτε, δεν φταίμε, φταίνε οι άλλοι κι οι παράλλοι και οι παρακάτω. Δεν λάβατε μέτρα, λάβαμε και παραλάβαμε, τ’ αρ**δια μας λάβατε.  Κι όλοι αυτοί που φταίνε ή δε φταίνε και πώς να φταίνε είναι οι ίδιοι και οι ίδιοι που έφταιγαν ή δεν έφταιγαν ή μπορεί να έφταιγαν χτές και προχτές και πέρυσι και πρόπερυσι.  Νομάρχες, περιφερειάρχες, δημάρχοι, παραδημάρχοι, υπουργοί, γραμματείς και φαρισαίοι.  Οι ίδιοι και οι ίδιοι που ρίχνουν ο ένας το φταίξιμο στον άλλο και βγαίνουν στο τέλος λάδι.  Κι ύστερα είναι κι αυτοί – ΕΜΕΙΣ-  οι άσχετοι, οι ηλίθιοι, οι αγράμματοι, οι αρρωστημένοι, οι μα**κες, εμείς που βάζουμε τη φωτιά απο άγνοια, απο σκοπιμότητα, απο διαστροφή.  Και το νησάκι μας στάχτη.  Τα πεύκα μας, τα ελάφια μας, οι αλοπούδες, οι πεταλούδες, οι ασβοί, οι ασκινοί, τα θυμάρια, οι λαγοί, τ’ ατσίδια στάχτη κι αυτά.

Θέλω να φωνάξω, βρίσω, μα θα με βάλουν φυλακή.  Γιατί η δικαιοσύνη θέλει αποδείξεις κι εγώ δεν έχω τέτοιες.  Μα μέσα μου ξέρω καλά, όπως κι εσύ καλέ αναγνώστη, τι και ποιός φταίει.  Αν φωνάξουμε όλοι μάζι ίσως κάτι ν’ αλλαξει.

So, the big forest fire is out and under control.  We are now left with ashes and smoking logs.  It was the same three years ago. The same three days ago in Lachania, and exactly the same in the same place two months ago.  I speak of my place, Rhodes, but it is that same all over Greece.  Ashes everywhere.  And then, the same screams and cries and accusations:  We had warned you, no you hadn’t, they hadn’t been told.  It is your fault, no it isn’t, it is their fault and the fault of those over there.  You took no measures of prevention, of course we did, bull s**t you did.  And all those that are to blame or not to blame, if they can be blamed, are the same ones who were to blame or not to blame yesterday and last year and the year before and the year before that.  Governors and mayors and deputy mayors and ministers and scribes and pharisees.  The same ones that accuse and throw the blame on each other but always come clean and always float on the surface like corks.  And then there are the others –US, YOU AND ME – the ignorant, the indifferent, the idiots, the illiterate, the sick, the perverts.  We that start fires out of ignorance, malice, perversion.  And our little island is in ashes.  Our pines, our deer, foxes, butterflies, badgers, bushes, thyme and oregano, rabbits, weasels… all ashes.

I want to scream, I want to curse and swear but I will end up in jail if I do.  Justice needs proof and I don’t have it.  But deep inside me I very well know who and what is to blame and so do you, kind reader.  If we all shout together something may change.


Τελευταία έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι μήπως πρέπει να ξανασκεφτώ και να αναθεωρήσω όσα έχω μάθει για την ιστορία του τόπου μου, της περιοχής μου, της Ευρώπης, του κόσμου.  Είναι φοβερό να υποχρεώνεται  κανείς στα γεράματα να ομολογήσει πως μια ζωή ζούσε μέσα στο λάθος , μα κάλλιο αργά παρά ποτέ.

Παλιότερα γελούσαμε με κάτι Τούρκικους ισχυρισμούς πως ο Ομηρος ήταν Τούρκος – Omer Efendi τον λέγαμε καλαμπουρίζοντας. Τα πράγματα όμως σοβάρεψαν τώρα τελευταία όταν η Τουρκία διεκδίκησε επίσημα την πατρότητα (μητρότητα;) των Ολυμπιακών αγώνων (δες ανάρτησή μου 5 Αυγούστου, “Τουρκικοι Ολυμπιακοί Αγώνες”,  tag Ολυμπιακοί). Η ιστορία βέβαια των Ολυμπιακών είναι καλά τεκμηριωμένη επιστημονικά, μα όταν μια μεγάλη χώρα όπως η Τουρκία, που διεκδικεί μάλιστα ηγετικό ρόλο στην ευρύτερη Εγγύς Ανατολή την αμφισβητεί, τότε αρχίζει κανείς να έχει κάποιες αμφιβολίες.  “Μήπως είναι αλήθεια; Η Τουρκία είναι μια σοβαρή χώρα, δεν μπορεί να λέει τέτοιες μ***κίες…”  Όχι, εσείς τι λέτε, μπορεί;

Κι ύστερα, πριν λίγες μέρες, διαβάζουμε στο  BBC (http://www.bbc.co.uk/news/science-environment-19368988) πως η Αγγλική γλώσσα έχει λέει τις ρίζες της στην Τουρκία, πριν 9.000 χρόνια.  Όχι παρακαλώ “…εκεί που σήμερα είναι η Τουρκία…” αλλά  “…στην Τουρκία πριν περίπου 9.000 χρόνια”.  Ομολογώ πως δεν ήξερα οτι υπήρχε Τουρκία πριν 9.000 χρόνια.  Εγώ νόμιζα πως τα διάφορα Τούρκικα φύλλα που ξεκίνησαν απο την Εξώτερη Μογγολία πρωτό’δαν τα νερά του Αιγαίου κάπου στον 7ο μ.Χ αιώνα και πως σε κάθε περίπτωση δεν κατάφεραν να καλοκάτσουν στα μέρη μας παρά 500 χρόνια αργότερα, τον 11ο  αιώνα.  Αυτά ήξερα εγώ, μα το BBC βλέπει τα πράγματα αλλοιώς.  Και το BBC είναι η σοβαρή φωνή μιας σοβαρής χώρας.  Κάτι παραπάνω θα ξέρουν απο μένα αυτοί.

Τώρα όμως τα πράγματα σοβαρεύουν περισσότερο.  Στις 20 Αυγούστου, έβγαλε η  Ελληνική ΥΠΑ μια NOTAM πως θα γίνουν αεροναυτικές ασκήσεις των ενόπλων δυνάμεων στην περιοχή που περικλείει τα νησιά Ικαρία, Χίο, Λήμνο, Λέσβο, Ψαρά, Σάμο και Σαμοθράκη.  Τρείς μέρες αργότερα, έρχεται η Τουρκία και με δικιά της ΝΟΤΑΜ χαρακτηρίζει “παράνομες” τις ελληνικές ασκήσεις.  Αμφισβητεί δηλαδή το δικαίωμα της Ελλάδας να κάνει ασκήσεις στα νησιά αυτά, στην καρδιά του Αιγαίου.

Άντε να ξύνω πάλι το κεφάλι μου εγώ.  Ρε παιδιά, ελληνικά δεν είναι τα νησιά;  Δεν τα κάνει ό,τι θέλει η Ελλάς –εδώ μέχρι να τα πουλήσουμε για να ξεχρεώσουμε συζητάμε, που λέει ο λόγος. Μάλλον δεν συμφωνεί η Τουρκία.   Και βέβαια, μπορεί να μην είναι ελληνικά τα νησιά απο το 9.000 π.Χ. που σύμφωνα με το BBC οι αρχαίοι Τούρκοι μιλούσαν εγγλέζικα (ή ανάποδα), μα έλα που στο σχολείο διαβάζαμε τον Θουκιδίδη που μας έλεγε πως το Αιγαίο είναι ελληνικό απο την εποχή του Μίνωα, δυο γενιές πρίν τον Τρωϊκό πόλεμο;

Τί να πώ, τι να πιστέψω, τά’χω χαμένα.  Σκέφτομαι να ζητήσω απο το Τούρκικο Προξενείο τίποτα βιβλία ιστορίας, μπας και μορφωθώ λιγάκι.  Πού ξέρεις, μπορεί και τον Παρθενώνα να τον έχουν χτίσει τίποτα Τούρκοι πετράδες και να μην το ξέρουμε.

“We hear that Minos of old built a navy and ruled over the greatest part of the now Greek Sea and became the first to settle the Cyclades Islands, after he expelled the Karians, and he established his sons there to rule over them.”, Thucydides historiae A

Lately, I have begun to wonder if I might not have to reconsider all I know about the history of this place, this area, Europe, the world.  It is terrible to have to admit at this age that I have lived in a fallacy all my life.  But, the sooner one recognizes one’s mistakes the better.

There was a time we used to laugh at some Turkish claims that Homer was Turkish – Homer Efendi, we used to call him jokingly.  Things got more serious though when recently Turkey officially claimed it was the place of origin of the Olympics and wanted the Olympic flame to move there. ( see my post, August 5, “Turkish Olympics”, tag Olympics).  Of course the history of the Olympic Games has been well researched and documented scientifically –or has it?  When a great country such as Turkey doubts this history it makes one wonder.  “Could it be true, that the Olympics are Turkish?  Turkey is a serious country, could it talk such bull s**t?”  Can it?

To make things worse, a few days ago I read on the BBC that the English language has its origins in Turkey, 9.000 years ago (http://www.bbc.co.uk/news/science-environment-19368988).  Mind you, not “…where Turkey is today”, but “…in Turkey, 9.000 years ago”.  I must admit I had no idea that Turkey existed 9.000 years ago.  I always thought that the various nomadic Turkic tribes moved out of Outer Mongolia and didn’t see the Aegean Sea (or any other sea for that matter) until some time in the 7th century A.D. and didn’t really take root in our parts until the 11th century A.D.  That’s what I thought, but obviously the BBC sees things different.  And the BBC is the serious voice of a serious country.  I am sure they know better than me.

But thing are getting to be even more serious now.  On August 20, the Greek Civil Aviation Authority issued a NOTAM to the effect that the Greek armed forces will conduct aero-nautical exercises in the area that includes the islands of Ikaria, Lemnos, Lesvos, Psara, Samos, Samothrace.  Three days later, Turkey comes up with her own NOTAM that characterizes the Greek exercises as “illegal”.  In other words, that Greece has no right to exercise militarily in those Greek islands, in the heart of the Greek Aegean Sea.

So, here I go scratching my head again.  Well, aren’t those islands Greek?  If so, can’t Greece do whatever they like with them – we are even considering if we should sell some of them to pay our debts, so to speak.  It seems then  that Turkey has a different opinion:  that the Aegean and her islands are Turkish, since the time that, according to the BBC, the English were speaking Turkish (or the other way around).  Still, in school we read that those islands were Greek since at least the time of King Minos of Crete.  I will translate from Thucydidis for you, kind reader, because my language IS the language of Thucydidis:

“We hear that Minos of old built a navy and ruled over the greatest part of the now Greek Sea and became the first to settle the Cyclades Islands, after he expelled the Karians, and he established his sons there as rulers on them.”

Please take note that “…the now Greek sea…” means the 5th century B.C., that’s when Thucydidis wrote, and that King Minos ruled two generations before the Trojan war.

Still, I admit I am perplexed.  I think I will ask the Turkish consulate for some history books, in the hope I will be re-educated.  Who knows, it is even possible that the Parthenon was built by Turkish stone-cutters.


Θα τ’ ακούσατε στις ειδήσεις.  Η Ρόδος, το πιο πράσινο, το πιο όμορφο τολμάω να πω, νησί της Ελλάδας καίγεται.  Χιλιάδες στρέμματα (πόσα δεν ξέρουμε ακόμα) πυκνού δάσους, με όλα τα ζωντανά του, έχουν γίνει στάχτη.  Κι η φωτιά καίει ακόμα τώρα καθώς γράφω. Πονάει έστω και ν’ αναφέρεται κανείς στην καταστροφή, μα δε μπορεί να τ’ αγνοήσει κιόλας.

Είπα να κάνω τη στρουθοκάμηλο, να στρέψω αλλού τη σκέψη και την προσοχή μου, σε κάτι αστείο…  Να λοιπόν μια φωτογραφία απο ενα “Πράγμα”.  Ένα έντομο που τό’χω μεν ξαναδεί μα τώρα πήγε κι έκατσε στο παράθυρό μου.  Αν ήταν πάνω σε δέντρο ή φυτό θα ήταν αόρατο.  Το τέλειο καμουφλάζ!

Όποιος ξέρει πώς λέγεται ας αφήσει ένα σχόλιο.

Το “Πράγμα”
The “Thing”

You must’ve heard the news.  Rhodes, the greenest, the most beautiful I dare say, Greek island is burning.  Thousand of acres of dense forest together with all life in it are in ashes.  And the fire is still burning, as I write.  It hurts to even mention this catastrophe, but one cannot ignore it either.

I thought I’d act as an ostrich, I’d turn my thoughts and attention to something else, something funny…  So, here’s a picture of the “Thing”.  An insect that I’ve seen before, only this time came and sat in my window.  If it was in a tree or plant it would be invisible.  The perfect camouflage!

If someone knows what it is, please leave a comment.



Ώρα 17.45.  Ακούστηκαν οι σειρήνες.  Απο τη βεράντα βλέπουμε τον καπνό, ένα περίπου χιλιόμετρο ίσια μπροστά μας.  Πρέπει νά’ναι ή στον κεντρικό δρόμο Γεννάδι – Λαχανιά ή στην παραλία.  Ευτυχώς που ο πολύ δυνατός αέρας σπρώχνει τη φωτιά προς τη θάλασσα, εκεί που δεν έχει πολλά να κάψει.

Τώρα πάντως, μισή ώρα αργότερα, φαίνεται να έχει σβήσει.  Πολύ επικίνδυνος ο αέρας αυτός, πολλοί οι ασυνείδητοι, οι απρόσεχτοι και οι ηλίθιοι.

Η φωτιά απο τη βεράντα μας
The fire, from our veranda

 

Time 17.45.  We heard the sirens.  From our veranda we can see the smoke straight down, about 1 km. away.  It must be either on the main road Gennadi – Lachania, or on the beach.  Fortunately, the very strong wind pushes the fire toward the beach where there isn’t much to burn.

Now, about half an hour later, it seems the fire has been put out.  Very dangerous this wind and many the unscrupulous, the careless and the idiots.